Романс
Перевод с немецкого Анатолия Старостина (?)

I

Альбоин, отважный рыцарь,
На коня лихого сел
И по белу свету рыщет,
Упоенный свистом стрел.

( Read more... )

* * *

Крестились готы...
                           В водоем до плеч
Они входили с видом обреченным.
Но над собой они держали меч,
Чтобы кулак остался некрещеным.

( Read more... )

Перевод с французского Павла Антокольского

Германия. Лес. Сумерки. Лагерь. М а й о р е н   у бойницы. Всю окрестность заполнила бесчисленная орда.

Ч е л о в е к   и з   о р д ы
Тебе помощь нужна, - мы стоим у ворот.

М а й о р е н
Кто такие?

Ч е л о в е к
                      Валы океана. Народ.

( Read more... )

Перевод с немецкого Максимилиана Волошина

Ночью у Бузенто слышно у Козенцы песня раздается,
Звук той песни будит эхо меж брегами и от вод пустынных глухо отдается.
В дымном факелов мерцанье тени там мелькают тихо:
Это готы погребают лучшего из смертных, короля их Алариха.
( Read more... )

Перевод с немецкого Ефима Эткинда

Рек император: «Рыцарь Хуг,
Ты выиграл неравный бой,
Но меч твой выбили из рук, -
Ступай, возьми себе любой».

( Read more... )